La USJ, junto con la Universidad de Valladolid, organiza el curso “Traducción audiovisual: guion cinematográfico y doblaje”
19 de octubre de 2018
Comparte
La Universidad San Jorge, junto con la Universidad de Valladolid, ha organizado el curso “Traducción audiovisual: guion cinematográfico y doblaje” de 10 horas que se celebrará en Soria los próximas 15 y 16 de noviembre.
El curso va destinado fundamentalmente a alumnos de grado de las dos universidades, pero también a otros profesionales interesados en iniciarse en esta especialización. Tiene como objetivos adquirir conocimientos sobre las técnicas de traducción audiovisual (TAV) aplicadas al doblaje; adquirir competencias de traducción y comunicación intercultural y otros conocimientos temáticos; conocer las principales características técnicas, lingüísticas, ortotipográficas y profesionales de la TAV y realizar un taller de doblaje en estudio con profesionales.
Los ponentes son docentes e investigadores de la USJ: Javier Calvo, experto en comunicación audiovisual, M.ª Luisa Sierra, experta en comunicación intercultural, y Kenneth Jordan, experto en traducción especializada. Además, el curso cuenta con la participación de reconocidos profesionales del sector, como Xosé Castro, traductor y presentador, M.ª José Aguirre, traductora de Los Simpson, y Gonzalo Abril, director de doblaje.
Se entregará un certificado de asistencia expedido por el Centro Buendía de la Universidad de Valladolid a los matriculados que asistan, al menos, al 80% del curso.
