El espacio expositivo Recoveco del Edificio Grupo San Valero exhibe en abril la obra «Filias y hermanas 09» (2019), de la artista Susana Blasco. Un hermoso y delicado collage elaborado a partir de piezas de papel recortadas de viejas revistas en blanco y negro de los años 50.
Blasco es diseñadora gráfica, ilustradora y collagista. Su trabajo tanto gráfico como artístico destila una fuerte carga simbólica, en la que el eje central es el concepto. Cada una de sus propuestas es una excusa para experimentar, mezclar, agitar y recrearse en el juego, el humor y las dobles lecturas. Todos sus proyectos hacen hincapié en el proceso de creación, en la experimentación y en la generación de ideas a través de la mezcla, los cruces, las uniones inesperadas y las combinaciones imposibles.
El collage «Filias y hermanas 09» expuesto en el espacio Recoveco reproduce una fotografía de una mujer anónima, rescatada de un mercadillo por la autora, utilizando piezas de papel recortadas de viejas revistas en blanco y negro de los años 50 que, a modo de pixel o mosaico, crean este particular retrato.
En «Filias y hermanas 09», así como en proyectos más personales, Susana Blasco está especialmente interesada en la exploración de la memoria, el tiempo, el pasado, los recuerdos, el olvido y la mujer, utilizando muy frecuentemente como material de partida fotografías antiguas que rescata de mercadillos y pequeños objetos encontrados. Siente también una especial conexión con la geometría, la fragmentación, la repetición, el orden compulsivo y una gama cromática específica alrededor del blanco y el ocre.
En este ciclo de seminarios se abordará la traducción literaria desde la investigación académica y desde la profesionalidad de quienes se dedican a investigar, enseñar y traducir obras literarias, y se dará voz a quienes llevan años entre páginas de libros y sus traducciones para que nos cuenten su experiencia investigadora y profesional.
A su vez, dentro de ese espacio, se enmarca la figura concreta de Aurora Bernárdez, autora y traductora de quien se custodia parte de su biblioteca personal en la USJ. En este encuentro se hablará de su trabajo y de las investigaciones que se están haciendo en torno a su figura, tanto dentro como fuera de la Universidad San Jorge.
En las distintas mesas redondas participarán autores, traductores, bibliotecarios y docentes de la Universidad San Jorge y de otras universidades, como la Universidad de Zaragoza o la Universidad Nicolaus Copernicus de Toruń de Polonia, e instituciones como la Casa del Traductor de Tarazona y la Biblioteca de la Fundación Juan March.
Fechas: del 26 al 28 de abril Lugar: Salón de actos, Edificio Grupo San Valero (pl. de Santa Cruz, s/n)
Coordina: Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
Organiza: Universidad San Jorge (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación USJ, Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ, Biblioteca USJ, Cultura USJ)
Colaboran: Casa del Traductor de Tarazona y Biblioteca de la Fundación Juan March
Entrada libre hasta completar aforo
PROGRAMA
Miércoles 26 de abril
18:30 H. INAUGURACIÓN Y BIENVENIDA
Berta Sáez (rectora USJ), Alejandra Bernárdez (gestora Biblioteca Aurora Bernárdez), Verónica López (responsable Biblioteca USJ), Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
Acto seguido
AUTORES Y TRADUCTORES
Luz Gabás (escritora), Noel Hughes (traductor), Alejandro Corral (director Casa del Traductor de Tarazona)
MODERA: Marina Aguareles (docente USJ)
Jueves 27 de abril
19:00 H. LA TRADUCCIÓN DE TEATRO Y LA TRADUCCIÓN DE POESÍA, ¿RETOS?
Cezary Bronowski (traductor, Departamento de Literatura Italiana y Española, Universidad Nicolaus Copernicus
de Toruń), Manuel Martínez-Forega (traductor y poeta), Alejandro Corral (director Casa del Traductor de Tarazona)
MODERA: Natalia Garrido (docente USJ)
Viernes 28 de abril
10:30 H. LAS BIBLIOTECAS DE AURORA BERNÁRDEZ Y JULIO CORTÁZAR
Verónica López (responsable Biblioteca USJ), Guadalupe Marín (Biblioteca USJ), Celia Martínez (Biblioteca Fundación Juan March)
MODERA: Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
11:45 H. PAUSA CAFÉ
12:15 H. DESCUBRIENDO A AURORA BERNÁRDEZ
Daniel Mesa (Departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas Unizar), Esther Fraile (Biblioteca USJ), Mariángeles Fernández (periodista y editora)
MODERA: Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
13:30 H. CLAUSURA
Ismael Jorcano (secretario general USJ), Alejandra Bernárdez (gestora Biblioteca Aurora Bernárdez), Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
El viernes, 28 de abril, se celebra el acto de Graduación 2023 de la Facultad de Comunicación y Ciencias Sociales y la Escuela de Arquitectura y Tecnología.
Este evento tendrá lugar a las 19 horas en el Auditorio de Zaragoza.
La ceremonia se podrá seguir en directo en el canal de YouTube de la Universidad San Jorge.
El espacio expositivo Recoveco del Edificio Grupo San Valero exhibe durante mayo y junio la obra Mujer triste con pañuelo rojo ante el espejo (2019), del escultor aragonés Alberto Gómez Ascaso. Una hermosa y misteriosa figura femenina sujetando un pañuelo. La pieza está realizada en bronce y su reflejo realizado en fibra de vidrio.
Gómez Ascaso ha desarrollado una intensa y sobresaliente trayectoria en el ámbito de la escultura figurativa, tal y como demuestran numerosas piezas en el espacio público de Zaragoza. El reconocido escultor aragonés concibe la escultura como una experiencia creativa única.
Más información Cultura USJ
La Escuela de Arquitectura y Tecnología de la Universidad San Jorge ha organizado en la Sede del Grupo San Valero la conferencia “Geometría y estabilidad en las construcciones abovedas de fábrica”, con Santiago Huerta Fernández.
Este evento tendrá lugar el martes 2 de mayo de 16:30 a 18:30 horas en el Aula A0.1.
Las asignaturas del grado en Arquitectura vinculadas a este proyecto son: Cultura y Teoría de la Arquitectura III, Construcción II,Construcción IV y Construcción VI.
