La USJ reúne a expertos en traducción y patrimonio documental para reflexionar sobre la conservación de la memoria

La Universidad San Jorge celebró ayer la quinta edición del Seminario de Investigación en Traducción Literaria Aurora Bernárdez , un encuentro que ha puesto el foco en la memoria escrita, la conservación de los legados culturales y los recursos necesarios para documentarse y traducir.

 

El seminario, celebrado en el Edificio Grupo San Valero, forma parte de las actividades organizadas por los grados en Traducción y Comunicación Intercultural y en Traducción y Tecnologías del Lenguaje Aplicadas con motivo del Día Internacional de la Traducción. 

 

La jornada reunió a profesionales de bibliotecas, de gestión del patrimonio documental y del ámbito de la traducción para abordar, desde distintas perspectivas y generaciones, cómo se conserva la memoria cultural y qué papel desempeña la documentación en la práctica traductora. El encuentro también permitió reflexionar sobre cómo la traducción contribuye a hacer accesible ese patrimonio a la sociedad.

 

Tras una presentación a cargo de Lourdes Diego, vicerrectora de Estudiantes y Extensión Universitaria, e Irene Achón, directora del grado en Traducción y Tecnologías del Lenguaje Aplicadas de la USJ, ha tenido lugar la conferencia inaugural a cargo de la periodista y editora Mariángeles Fernández, quien ha dedicado su ponencia a la figura de Aurora Bernárdez, traductora, editora y una de las principales especialistas en la obra de Julio Cortázar.

 

Fernández hizo un recorrido sobre algunas de las traducciones realizadas por Bernárdez a lo largo de su trayectoria y ha reivindicado su papel como una profesional de primera línea, así como la necesidad de profundizar en el estudio de su legado.

 

Durante su intervención, la conferenciante destacó también el carácter discreto y reservado de Bernárdez, una mujer que, según explicó, “no hablaba nunca de sí misma” y que desarrolló buena parte de su trayectoria desde una actitud de humildad y reserva. En este sentido, recuperó una frase que considera especialmente significativa para aproximarse a su personalidad: “Toda su vida se ocupó de encubrirse dejando un rastro invisible”.

 

A lo largo de la ponencia también planteó diferentes cuestiones en torno al propio ejercicio de la traducción: “¿Hay una sola forma de traducir? ¿Cómo se traduce?”. A partir de ellas, reflexionó sobre la diferencia entre la traducción textual y la reinterpretación que realizan los traductores desde su propia cultura y experiencia.

 

La especialista también compartió anécdotas relacionadas con autores como Mario Vargas Llosa y Julio Cortázar y ha destacado algunos rasgos de la personalidad de Aurora Bernárdez como su capacidad de observación, su mente racional, su curiosidad y una particular manera de comprender la literatura. “Aurora Bernárdez conocía unas claves distintas, una belleza única”, señaló Fernández.

 

Como conclusión, la periodista y editora reivindicó la necesidad de recuperar y hacer visible la figura de la traductora: “El homenaje que hay que hacer a Aurora es redescubrirla, hacerla visible, investigar qué parte suya quedó en esas traducciones”.

 

La programación continuó con la mesa redonda ‘Custodiar la memoria: bibliotecas, archivos y legados’, en la que participaron Conchita Giménez Baratech, directora de la Biblioteca María Moliner de la Universidad de Zaragoza; Verónica López, responsable de la Biblioteca de la USJ; y Celia Martínez, bibliotecaria de Referencia de la Biblioteca Julio Cortázar de la Fundación Juan March.

 

Posteriormente, la jornada continuó con la mesa redonda ‘Ayer, hoy y mañana: documentarse para traducir’, que reunió al médico y traductor Fernando A. Navarro, a la traductora Irene Gómez y a Sara Cortés, alumna del grado en Traducción y Comunicación Intercultural. La mesa estuvo moderada por Natalia Garrido, docente del grado en Traducción y Tecnologías del Lenguaje Aplicadas.

 

 

La Universidad San Jorge es depositaria de parte de la biblioteca personal de Aurora Bernárdez, escritora y traductora. Con el objetivo de preservar y difundir este legado, la USJ creó en 2023 el Seminario de Investigación en Traducción Literaria Aurora Bernárdez, concebido como un espacio de encuentro y diálogo académico en torno a su figura y su obra. 

 

A través de esta nueva edición, la Universidad San Jorge impulsa la investigación y la divulgación en torno a la traducción literaria y genera un espacio de diálogo entre profesionales, investigadores y estudiantes.