III Seminario de Investigación en Traducción Literaria Aurora Bernárdez
5 de junio de 2025 - 19:00 h
Comparte
El jueves 5 de junio la Universidad San Jorge organiza en el Edificio Grupo San Valero el III Seminario de Investigación en Traducción Literaria Aurora Bernárdez, dirigido a autores, traductores e investigadores, además de al público general.
La Universidad San Jorge custodia parte de la biblioteca personal de Aurora Bernárdez y, como responsable directa de este tesoro, se han emprendido diferentes acciones para visibilizar la figura de la autora y traductora. Es por eso por lo que en 2023 se puso en marcha un ciclo de seminarios sobre traducción literaria del que celebramos una edición cada año académico.
Este curso 2024-2025 se presenta el tercer seminario con una mesa redonda que abordará la traducción de un clásico de terror en dos facetas distintas pero complementarias: «Traduciendo Frankenstein: palabras e imágenes», con Antonio Méndez Rubio e Isidro Ferrer.
En 2022, Ediciones Universidad San Jorge publicó, junto a las universidades de Cantabria y Castilla-La Mancha, una nueva traducción de la obra de Mary Shelley (1818) realizada por el poeta Antonio Méndez Rubio. Para esta edición, Isidro Ferrer diseñó una serie de dioramas a partir de los cuales se tomaron las fotografías que ilustran el libro. Esta obra se toma, por lo tanto, como una muestra de cómo se puede traducir y adaptar un texto literario a otras lenguas y otros lenguajes, convirtiéndose en el tema central del tercer seminario.
Antonio Méndez Rubio e Isidro Ferrer conversarán sobre las razones para volver a traducir y (re)interpretar un clásico y sobre el proceso creativo a la hora de traducir un texto a otra lengua escrita, pero también a imágenes. La mesa estará moderada por Irene Achón como directora del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge y experta en Frankenstein.
Tras la mesa redonda, se realizará una visita guiada a la exposición «Frankenstein. Escenografismos: Isidro Ferrer ilustra a Mary Shelley», instalada en el mismo Edificio Grupo San Valero y abierta al público hasta el 28 de septiembre.
Fecha y hora: jueves 5 de junio, 19:00 h
Lugar: Edificio Grupo San Valero (plaza de Santa Cruz, s/n)
Coordina: Irene Achón (directora del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la Universidad San Jorge)
Organiza: Universidad San Jorge (Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ, Biblioteca USJ, Cultura USJ)
Entrada libre hasta completar aforo
