Calendar

Oct
2
mié
Semana de las lenguas y la traducción
Oct 2 a las 10:00 am – 1:00 pm

El grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la USJ celebrará el miércoles 2 de octubre, de 10:00 a 13:00 horas, en el IAACC Pablo Serrano, una jornada dedicada a las lenguas y la traducción en la que participarán traductores, escritores, editores e intérpretes.

El programa comenzará con la inauguración por parte de Javier Hernández, decano de la Facultad de Comunicación y Ciencias Sociales; Irene Achón, directora del grado en Traducción y Comunicación Intercultural, y Pilar Cardós, docente de la USJ y presidenta de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes.

A las 10:30 h., Pepe Verón, vicedecano del área de Comunicación de la Facultad de Comunicación y Ciencias Sociales, moderará una conversación con la egresada Bianca Dobos, actual International Sales Executive en los laboratorios Simildiet, que compartirá su experiencia profesional.

Posteriormente, a las 11:15h., se desarrollará la mesa redonda “De las lenguas, la traducción y los libros” en la que participarán Manuel Martínez Forega, escritor y traductor, Trinidad Ruiz Marcellán, editora, y Raúl Herrero, editor, y que estará moderada por Irene Achón.

Finalmente, a las 12:15h., será el turno de Lourdes Eced Minguillón, traductora e intérprete de portugués y español, y de Enrique González Sardinero, traductor e intérprete jurado de inglés y español, que compartirán impresiones y experiencias en la mesa “Una lectura profesional de la traducción”, moderada por Pilar Cardos.

Espacio en Blanco: exposición «Traffic» de Juan Zurita
Oct 2 a las 12:30 pm – 1:30 pm

Juan Zurita inaugura con «Traffic» el ciclo de exposiciones que tendrán lugar durante el curso 2019-2020 en Espacio en blanco. Además, se dará a conocer el programa expositivo conformado por 5 artistas de referencia en el arte contemporáneo aragonés y una colaboración con Espacio Visiones que Cultura USJ ha seleccionado para este año lectivo.

A partir del 2 de octubre, la exposición «Traffic» muestra en Espacio en blanco una revisión del paisaje como metáfora social del artista turolense Juan Zurita.

La exposición muestra una reflexión crítica sobre la relevante posición en la que se encuentra la imagen en la sociedad actual y la transformación que ha sufrido con la llegada del mundo digital.

El artista aragonés crea nuevas imágenes a partir de la deconstrucción y la superposición de capas, otorgándoles otro valor a través de múltiples códigos de interpretación que nos aportan las nuevas tecnologías. Una investigación basada en la idea de imagen encontrada, capa, superposición y percepción.

La muestra alberga obras realizadas con un particular método de trabajo híbrido que combina técnicas pictóricas tradicionales con técnicas digitales para la realización del esbozo inicial, dando como resultado final un trabajo pictórico. La base o «boceto» de la metodología de trabajo de Zurita comienza con la búsqueda de imágenes en Internet. De forma particular, en el caso de «Traffic» se ha servido del repertorio de imágenes capturadas por cámaras de tráfico y urbanas. Una interesante composición a través de los fragmentos que componen nuestro entorno híbrido.

El trabajo artístico de Juan Zurita se desarrolla en el marco de la sociedad contemporánea, en particular de su estilo de vida, así como del análisis de la cultura de la imagen. Concibe la ciudad como paradigma de la sociedad occidental, como contenedor y como contexto de un mundo que se construye y deconstruye, en constante transformación.

Graduado universitario en Arte y Diseño por la Universidad Autónoma de Barcelona, graduado en Artes Plásticas y Diseño por la Escola Massana y Llotja de Barcelona y Bachillerato Artístico en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios de Zaragoza, desde 2003 expone individual y colectivamente en diversas galerías, salas y ferias nacionales e internacionales. Su trabajo ha recibido múltiples reconocimientos y accésit en certámenes y bienales.

Inauguración:

  • Fecha: 2 de octubre.
  • Hora: 12:30 horas.

Exposición:

  • Fechas: del 2 de octubre al 1 de noviembre.
  • Hora: de lunes a viernes, de 9:00 a 21:00 horas.
Oct
3
jue
Mesa redonda «Las noticias piden tiempo muerto: Analicemos»
Oct 3 a las 7:00 pm – 9:00 pm

El docente de la USJ Víctor Manuel Pérez participa el 3 de octubre a las 19:00 horas en el Salón de actos del Museo Pablo Gargallo en la mesa redonda «Las noticias piden tiempo muerto: Analicemos» junto con Pepa Clavería, historiadora, y M. Carmen Gascón B, doctora en Ciencias de la Educación.

Este encuentro forma parte de las VII Jornadas de la Revista Crisis «¿La noticia o los medios? ¿Quién protagoniza la información?», que se celebran los días 25 de septiembre y 17 de octubre en el Centro Cívico Universidad, el día 3 de octubre en el Museo Pablo Gargallo y el día 10 de octubre en el Salón Azul del Casino de Huesca.

El objetivo de las jornadas, en palabras de los organizadores, es «indagar en la situación que se hallan algunas de las disciplinas de la información y de las herramientas de la comunicación».

Oct
7
lun
La USJ participa en el Día Mundial de la Arquitectura
Oct 7 todo el día

El próximo día 7 de octubre es el Día Mundial de la Arquitectura y la Universidad San Jorge participará en el evento organizado por el Colegio de Arquitectos en el Patio de la Infanta.

En este encuentro intervendrá el director de la Escuela de Arquitectura y Tecnología Gabriel Marro con motivo de los 10 años del grado en Arquitectura en la USJ.

Asimismo, se entregarán los premios al concurso de estudiantes para elegir expositor de vidrio del panel del Ganador del Premio del García Mercadal y se entregarán los premios García Mercadal, que otorga el Colegio de Arquitectos a las mejores obras de arquitectura del año en Aragón.

Oct
10
jue
Mesa redonda «Incidencia de las noticias»
Oct 10 a las 7:00 pm – 8:00 pm

El docente de la USJ Jorge San Martín participa el 10 de octubre a las 19:00 horas en el Salón Azul del Casino de Huesca en la mesa redonda «Incidencias de las noticias» junto con María Gómez de Patiño, periodista y profesora, y Elena Puértolas, subdirectora del Diario del AltoAragón.

Este encuentro forma parte de las VII Jornadas de la Revista Crisis «¿La noticia o los medios? ¿Quién protagoniza la información?, que se celebran los días 25 de septiembre y 17 de octubre en el Centro Cívico Universidad, el día 3 de octubre en el Museo Pablo Gargallo y el día 10 de octubre en el Salón Azul del Casino de Huesca.

El objetivo de las jornadas, en palabras de los organizadores, es «indagar en la situación que se hallan algunas de las disciplinas de la información y de las herramientas de la comunicación».