Estimados alumnos:
Como continuación a la información que os venimos transmitiendo en relación a la epidemia del virus COVID-19, os comunicamos que la Universidad ha acordado esta mañana la suspensión o el aplazamiento de las actividades no académicas programadas para las próximas semanas, siguiendo las recomendaciones del Consejo de Salud de Aragón, con el que la Universidad, al igual que otras instituciones, mantiene permanente contacto.
Esta recomendación de las autoridades sanitarias hace referencia a evitar en la medida de lo posible la asistencia a eventos que supongan una gran aglomeración de personas, salvo que la asistencia sea estrictamente necesaria. Por ello, a pesar de que en estos momentos la Universidad no tiene constancia de ningún caso de contagio de coronavirus en ningún miembro de nuestra comunidad universitaria, ni dentro del campus universitario ni de alumnos en prácticas o en movilidad internacional, os recordamos la necesidad de actuar con la máxima responsabilidad y, por tanto, además de extremar las medidas de higiene también es recomendable que evitéis la asistencia a actos donde se concentren un gran número de personas.
Las pautas más importantes son:
- Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón y especialmente después de estornudar, toser o manipular pañuelos, conforme a las instrucciones dadas por las autoridades.
- Mantener las rutinas diarias y cumplir las instrucciones dictadas por las autoridades sanitarias.
- Ser extremadamente cuidadosos en mantener la higiene en lugares de acceso público: aulas, aseos, cafeterías, etc.
- Evitar viajar a zonas de alta transmisión.
La medida más eficaz para ayudar a contener la propagación del virus y no contribuir al colapso del sistema sanitario es que todos y cada uno de nosotros, de manera individual, actuemos con la máxima responsabilidad. Queremos apelar a la responsabilidad de todas las personas integrantes de la comunidad universitaria para minimizar al máximo el riesgo de transmisión, intentando el equilibrio en compaginar la normalidad del día a día con la situación sanitaria que vivimos. Cualquier irresponsabilidad por parte de cualquiera de nosotros puede tener consecuencias no solo para uno mismo, sino para su propia familia, su entorno y sus compañeros de la Universidad.
La Universidad sigue trabajando ante la posibilidad de que se decrete el cierre total o parcial de la actividad académica en las centros escolares y universidades de Aragón, con el objetivo de que se produzca la menor afección al curso ordinario de las clases. Ya se han tomado medidas relacionadas con las prácticas de alumnos en centros sanitarios, y cualquier medida adicional será debidamente informada. Por esta razón, rogamos que todos los estudiantes consulten frecuentemente los canales de comunicación de la Universidad y eviten dar credibilidad a rumores que circulan por canales de comunicación no oficiales.
Para cualquier duda sobre el particular, hemos habilitado la siguiente cuenta de correo específica: consultascovid19@usj.es.
Recibid un cordial saludo.
Chers étudiants:
Dans la continuité des informations que nous vous avons transmis sur l'épidémie du virus COVID-19, nous vous informons que l'Université a convenu ce matin de suspendre ou de reporter les activités non académiques prévues pour les semaines à venir, suite aux recommandations du Conseil de Santé d'Aragon, avec laquelle l'Université, comme d'autres institutions, maintient un contact permanent.
Cette recommandation des autorités sanitaires vise à éviter, dans la mesure du possible, la participation à des événements qui impliquent une grande foule, à moins que la présence ne soit strictement nécessaire. Pour cette raison, malgré le fait qu'à l'heure actuelle, l'Université n'a connaissance d'aucun cas de contagion de coronavirus dans aucun membre de notre communauté universitaire, ni au sein du campus universitaire, ni de stagiaires ou de mobilité internationale, nous vous rappelons la nécessité de agir avec la plus grande responsabilité et, par conséquent, en plus de prendre des mesures d'hygiène extrêmes, il est également recommandé d'éviter de participer à des événements où un grand nombre de personnes sont concentrées.
Les directives les plus importantes sont:
- Lavez-vous les mains fréquemment avec du savon et de l'eau et surtout après avoir éternué, toussé ou manipulé des mouchoirs, selon les instructions données par les autorités.
- Maintenir des routines quotidiennes et se conformer aux instructions émises par les autorités sanitaires.
- Soyez extrêmement prudent pour maintenir l'hygiène dans les endroits accessibles au public: salles de classe, toilettes, cafétérias, etc.
- Évitez de voyager dans des zones de transmission élevée.
La mesure plus efficace pour aider à contenir la propagation de virus et ne pas contribuer à l'effondrement du système de santé, c'est que chacun de nous, individuellement, agit avec la plus grande responsabilité. Nous voulons faire appel à la responsabilité de tous les membres de la communauté universitaire de minimiser autant que possible le risque de transmission, en essayant d'équilibrer la normalité quotidienne avec la situation sanitaire dans laquelle nous vivons. Toute irresponsabilité de la part de chacun d'entre nous peut avoir des conséquences non seulement pour soi-même, mais pour sa propre famille, son environnement et ses collègues de l'Université.
L'University continue de travailler avant la possibilité de décréter la fermeture totale ou partielle de l'activité académique dans les écoles et universités d'Aragon, dans le but d'avoir le moins d'effet sur le cours ordinaire des classes. Des mesures ont déjà été prises concernant les pratiques des étudiants dans les centres de santé, et toute mesure supplémentaire sera dûment informée. Pour cette raison, nous demandons à tous les étudiants de consulter fréquemment les canaux de communication de l'Université et d'éviter de crédibiliser les rumeurs qui circulent par les canaux de communication non officiels.
Pour toute question à ce sujet, nous avons activé le compte de messagerie spécifique suivant: consultascovid19@usj.es.
Cordialment.
Dear students,
Following the information in relation to the spread of COVID-19, we inform you that the University decided this morning to suspend or postpone non-academic activities scheduled for the coming weeks, following the recommendations of the Council of Health of Aragon, with which the University, like other institutions, maintains permanent contact.
This recommendation from the Health authorities refers to avoiding, as far as possible, attendance at events that involve a large crowd of people, unless attendance is strictly necessary. For this reason, despite the fact that at the moment the University is not aware of any case of coronavirus contagion in any member of our university community, neither within the university campus nor internships nor international mobility, we must act with the utmost responsibility and, therefore, in addition to taking extreme hygiene measures, it is also recommended that you avoid attending events where a large number of people are gathered.
The most important guidelines are:
- Wash your hands frequently with soap and water and especially after sneezing, coughing or handling tissues.
- Maintain daily routines and comply with instructions issued by health authorities.
- Be extremely careful to maintain hygiene in places with public access: classrooms, toilets, cafeterias, etc.
- Avoid traveling to high transmission areas.
The most effective measure to help contain the spread of virus and not contributing to the collapse of the health system is that each and every one of us, individually, act with the utmost responsibility. We want to appeal to the responsibility of all the members of the university community to minimize the risk of transmission as much as possible, trying to balance the daily normality with the health situation we live in. Any irresponsibility on the part of any of us can have consequences not only for oneself, but for our own families, our environment and our classmates at the University.
The University continues planning the possibility of facing the total or partial closure of the teaching activity, with the objective of causing minor effects on the ordinary course of classes. Measures related to the practices of students in certain health centers have already been taken, and any additional measures will be duly informed. For this reason, we ask that all students frequently consult University's communication channels and avoid giving credibility to rumors that circulate through unofficial channels.
For any questions on the matter, the University has enabled the following specific email account: consultascovid19@usj.es.
Kind regards,