Comunicados

El sistema universitario aragonés pretende, de esa forma, adoptar la mejor opción para los estudiantes

Los rectores envían un mensaje de tranquilidad a los alumnos, fundamentalmente a los del último curso de las diferentes titulaciones

La Universidad San Jorge y la Universidad de Zaragoza esperan a conocer el tiempo definitivo que se prolongará el estado de alarma en España para tomar decisiones sobre el calendario académico, la forma de impartir docencia y la evaluación del estudiantado. De esta forma, ambas instituciones pretenden adoptar la mejor decisión para los estudiantes y, por eso, ambos rectores desean enviar un mensaje de tranquilidad a los alumnos, fundamentalmente, del último curso “porque, con toda seguridad, podrán acabar sus titulaciones”.

La Universidad San Jorge y la Universidad de Zaragoza, conscientes de los momentos de incertidumbre que se están viviendo, quieren tomar decisiones que puedan ayudar a dar seguridad y por eso prefieren esperar a tener datos más concretos sobre el periodo que se prolongará el estado de alarma. En ese contexto, se decidirá la posición de ambas instituciones sobre cuestiones relacionadas con la docencia, la evaluación de los alumnos y otros aspectos derivados de la actividad académica.

Ambas instituciones, junto con la consejería de Ciencia, Universidad y Sociedad del Conocimiento, están analizando todas las situaciones para ofrecer respuestas satisfactorias en este panorama tan cambiante. Por eso, están atentos a todas las decisiones, acuerdos y recomendaciones que desde el Gobierno autonómico y de España y, por supuesto, desde CRUE y las Agencias de Evaluación.

Por tanto, las dos universidades aragonesas creen conveniente esperar al encuentro entre la CRUE, el ministerio de Universidades, las comunidades autónomas y las Agencias de Evaluación, previsto para el 15 de abril, para concretar con más precisión las medidas a tomar de aquí a final de curso 2019-2020.

En este sentido, el rector de la Universidad San Jorge, Carlos Pérez Caseiras, destaca que “nuestra prioridad es velar por un adecuado cierre del curso, incluyendo los procesos de evaluación adaptados a la situación y a las diferentes competencias que nuestros estudiantes deben adquirir en cada grado”.

Estimados alumnos:

Con motivo del progresivo cierre de los campus físicos impuestos por las autoridades y la sustitución de la presencialidad por las llamadas clases virtuales presenciales, resulta necesario recordar la política de protección de datos y propiedad intelectual que asegure el cumplimiento normativo en la materia.

Por esta razón, se informa a los estudiantes respecto de los derechos relacionados con el tratamiento de datos en los entornos de video en aula virtual. El uso de un entorno de docencia virtual implica el potencial tratamiento de los datos de identificación, imagen, audio o comentarios en un chat en función de su configuración.

La intervención en la clase se regirá por los principios del funcionamiento ordinario de la docencia y no requerirá de consentimiento del estudiante. Se garantiza que, salvo autorización expresa posterior, las grabaciones únicamente serán utilizadas en el aula asignada al curso y durante el periodo asignado al mismo. La Universidad no cederá sus datos a ningún tercero y garantiza sus derechos de propiedad intelectual y los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento. Puede obtenerse información completa en https://www.usj.es/politica-de-privacidad.

Adicionalmente, recordamos a los estudiantes que la descarga, difusión, distribución o divulgación de la grabación de las clases y particularmente su compartición en redes sociales o servicios dedicados a compartir apuntes atenta contra el derecho fundamental a la protección de datos, el derecho a la propia imagen y los derechos de propiedad intelectual. Tales usos se consideran prohibidos y podrían generar responsabilidad disciplinaria, administrativa y civil a la persona infractora.

Dear students,

Due to the closure of campuses imposed by the authorities and the substitution of face-to-face with so-called virtual face-to-face classes, it is necessary to provide our students with our policies on privacy and intellectual property.

For this reason, students are informed about the rights related to privacy in virtual classroom video environments. The use of a virtual teaching environment implies the potential treatment of identification data, image, audio or comments in a chat depending on its configuration. Every contribution during the session will be ruled by the principles of the ordinary teaching and will not require the consent of the student. The University guarantees that, unless expressly authorized, recordings will only be used in the classroom assigned to the course and during the period assigned to it. The University will not transfer your data to any third party and guarantees your intellectual property rights and the rights of access, rectification, deletion, portability, limitation or opposition to treatment. Complete information can be obtained at https://www.usj.es/politica-de-privacidad.

In addition, we must remind that any download, broadcast, distribution or disclosure of the recording of the classes and particularly their sharing on social networks or classnotes sharing services breaches fundamental right to privacy, right to self-image, as well as intellectual property rights. Therefore, such uses are considered prohibited and could generate disciplinary, administrative and civil liability for the offending person.

Jurídico y Protección de Datos / Legal Affairs and Privacy

Estimados alumnos:

Como sabéis, desde ayer se materializaron las restricciones derivadas de la aprobación del Estado de Alarma, que añadía como medida extraordinaria la limitación de los movimientos de los ciudadanos en todo el territorio nacional.

Ante todo, queremos transmitiros tranquilidad respecto a la situación que estamos viviendo estos días y haceros constar que el equipo de gobierno de la USJ está trabajando para que haya una continuidad en todas las actividades académicas.

Debemos y queremos garantizar al máximo que, vosotros, nuestros alumnos, esencia principal de la USJ, os veáis lo menos perjudicados posible. Por ello es vital atender la actividad académica de forma no presencial.

Se ha arbitrado un dispositivo que permita continuar con la mayoría de las actividades docentes de este segundo cuatrimestre minimizando los riesgos para la salud individual y colectiva de la comunidad universitaria y trabajando por el mejor desarrollo de la docencia no presencial para que la formación curricular no se vea afectada. Los próximos días serán cruciales para la optimización de las herramientas y procedimientos de docencia no presencial, incluyendo -en la medida de lo posible y dependiendo de su naturaleza- la docencia práctica.

Así, desde cada asignatura y a través de la PDU, ya se os está informando de cuál va a ser el funcionamiento y los mecanismos de seguimiento durante el periodo de suspensión de las actividades docentes presenciales. Por favor, estad especialmente atentos a diario de la PDU y del correo electrónico de la USJ puesto que este será el medio en el que los profesores responsables de materia y las Direcciones de los programas os harán participes de cualquier novedad.

En otro orden de cosas, y en coordinación con las administraciones, se están estudiando diferentes escenarios en todo lo relativo a calendario o plazos académicos. A fecha de hoy, el curso académico sigue en marcha bajo las directrices normativas iniciales, sin que se haya tomado ninguna medida sobrevenida que afecte a convocatorias, plazos o contenidos curriculares. Según cómo evolucione la pandemia, podría existir la posibilidad de plantear medidas excepcionales en el ámbito académico que afectasen incluso a elementos curriculares. En este caso, como no puede ser de otra forma, las decisiones a tomar serían abordadas y consensuadas entre la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y con el Ministerio de Universidades, siendo todas ellas medidas de ámbito nacional.

Os animamos a continuar con la misma responsabilidad y cordura que habéis demostrado hasta el momento. De este modo, resulta más fácil poder llevar a cabo nuestro trabajo.

¡TODO IRÁ BIEN, Y DE ESTA SITUACIÓN SALDREMOS JUNTOS!

Dear students,

As you are probably aware of, since yesterday restrictions due to the state of alarm added as an extraordinary measure the limitation of the movements of citizens throughout the national territory.

First of all, we want to convey a sense of calm regarding the situation we are experiencing these days and express that the USJ Government Team is working hard towards continuity in all academic activities.

We must and we want to ensure that you, our students, main substance of the USJ, are as less affected as possible. Therefore, now it is essential to attend the academic activity in a non-face-to-face manner and focus all our efforts on that.

Implanted security operation service is allowing us to continue with most of the teaching activities of this second semester, minimizing the risks for the individual and collective health of the university community and working for the best development of non-face-to-face teaching in order to curricular training is not affected. The next few days will be crucial for the optimization of non-classroom teaching tools and procedures, including - as far as possible and depending on their nature - practical teaching.

Thus, from each subject and through the PDU, you are already being informed of what the operation and follow-up mechanisms will be during the period of suspension of campus teaching activities. Please be constantly attentive to the PDU and the USJ e-mail since this will be the means in which the professors responsible for the subject and the Directorates of the programs will inform you.

In coordination with the authorities, some scenarios concerning academic calendar or deadlines are being considered. As of today, academic year continues under the initial normative guidelines, without taking any unexpected measures that affect calls, deadlines or curriculum content. Depending on how the pandemic evolves, some exceptional measures in the academic field that may affect curricular elements could be proposed. In this case, the decisions to be taken should be approached and agreed between the Conference of Rectors of Spanish Universities (CRUE) and with the Ministry of Universities, as national-wide measures.

We encourage you to continue with the same responsibility and good sense you have shown so far. It is easier to carry out our work helped by your examplary behaviour.

EVERYTHING WILL GO RIGHT, AND WE WILL OVERCOME THIS SITUATION TOGETHER!

Estimados/as alumnos/as.

El Gobierno de Aragón nos acaba de comunicar que es necesario suspender temporalmente la actividad académica presencial en las universidades desde el 16 de marzo y, en principio, por 15 días revisables, como medida de prevención contra la propagación del COVID-19, denominado habitualmente como coronavirus.

La Universidad estaba preparando desde hacía días este escenario para que los alumnos tengáis el mínimo de afecciones e incomodidades posible, por lo que a partir de ahora la comunicación entre vosotros y vuestros profesores será, principalmente, a través de la PDU. Os pedimos que estéis atentos a esta plataforma, pues de modo escalonado en cada asignatura se indicará cómo se va a realizar el trabajo hasta que las universidades podamos volver a nuestra actividad presencial.

Sabemos que en determinadas materias será más difícil hacer este seguimiento on line, dependiendo del tiempo que la suspensión esté activa, pero debemos todos hacer un esfuerzo para que este período permita la continuidad de la docencia.

Aprovechamos la ocasión para haceros una llamada a la responsabilidad, pues esta situación sobrevenida va a requerir esfuerzo por todas las partes.

Sed conscientes de que nuestro principal objetivo ahora es que podáis acabar satisfactoriamente, y con normalidad, este curso.

Estimados alumnos:

Como continuación a la información que os venimos transmitiendo en relación a la epidemia del virus COVID-19, os comunicamos que la Universidad ha acordado esta mañana la suspensión o el aplazamiento de las actividades no académicas programadas para las próximas semanas, siguiendo las recomendaciones del Consejo de Salud de Aragón, con el que la Universidad, al igual que otras instituciones, mantiene permanente contacto.

Esta recomendación de las autoridades sanitarias hace referencia a evitar en la medida de lo posible la asistencia a eventos que supongan una gran aglomeración de personas, salvo que la asistencia sea estrictamente necesaria. Por ello, a pesar de que en estos momentos la Universidad no tiene constancia de ningún caso de contagio de coronavirus en ningún miembro de nuestra comunidad universitaria, ni dentro del campus universitario ni de alumnos en prácticas o en movilidad internacional, os recordamos la necesidad de actuar con la máxima responsabilidad y, por tanto, además de extremar las medidas de higiene también es recomendable que evitéis la asistencia a actos donde se concentren un gran número de personas.

 Las pautas más importantes son:

1. Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón y especialmente después de estornudar, toser o manipular pañuelos, conforme a las instrucciones dadas por las autoridades.
2. Mantener las rutinas diarias y cumplir las instrucciones dictadas por las autoridades sanitarias.
3. Ser extremadamente cuidadosos en mantener la higiene en lugares de acceso público: aulas, aseos, cafeterías, etc.
4. Evitar viajar a zonas de alta transmisión.

La medida más eficaz para ayudar a contener la propagación del virus y no contribuir al colapso del sistema sanitario es que todos y cada uno de nosotros, de manera individual, actuemos con la máxima responsabilidad. Queremos apelar a la responsabilidad de todas las personas integrantes de la comunidad universitaria para minimizar al máximo el riesgo de transmisión, intentando el equilibrio en compaginar la normalidad del día a día con la situación sanitaria que vivimos. Cualquier irresponsabilidad por parte de cualquiera de nosotros puede tener consecuencias no solo para uno mismo, sino para su propia familia, su entorno y sus compañeros de la Universidad.

 La Universidad sigue trabajando ante la posibilidad de que se decrete el cierre total o parcial de la actividad académica en las centros escolares y universidades de Aragón, con el objetivo de que se produzca la menor afección al curso ordinario de las clases. Ya se han tomado medidas relacionadas con las prácticas de alumnos en centros sanitarios, y cualquier medida adicional será debidamente informada. Por esta razón, rogamos que todos los estudiantes consulten frecuentemente los canales de comunicación de la Universidad y eviten dar credibilidad a rumores que circulan por canales de comunicación no oficiales.

Para cualquier duda sobre el particular, hemos habilitado la siguiente cuenta de correo específica: consultascovid19@usj.es.

 Recibid un cordial saludo.

Chers étudiants:

 Dans la continuité des informations que nous vous avons transmis sur l'épidémie du virus COVID-19, nous vous informons que l'Université a convenu ce matin de suspendre ou de reporter les activités non académiques prévues pour les semaines à venir, suite aux recommandations du Conseil de Santé d'Aragon, avec laquelle l'Université, comme d'autres institutions, maintient un contact permanent.

Cette recommandation des autorités sanitaires vise à éviter, dans la mesure du possible, la participation à des événements qui impliquent une grande foule, à moins que la présence ne soit strictement nécessaire. Pour cette raison, malgré le fait qu'à l'heure actuelle, l'Université n'a connaissance d'aucun cas de contagion de coronavirus dans aucun membre de notre communauté universitaire, ni au sein du campus universitaire, ni de stagiaires ou de mobilité internationale, nous vous rappelons la nécessité de agir avec la plus grande responsabilité et, par conséquent, en plus de prendre des mesures d'hygiène extrêmes, il est également recommandé d'éviter de participer à des événements où un grand nombre de personnes sont concentrées.

Les directives les plus importantes sont:

1. Lavez-vous les mains fréquemment avec du savon et de l'eau et surtout après avoir éternué, toussé ou manipulé des mouchoirs, selon les instructions données par les autorités.
2. Maintenir des routines quotidiennes et se conformer aux instructions émises par les autorités sanitaires.
3. Soyez extrêmement prudent pour maintenir l'hygiène dans les endroits accessibles au public: salles de classe, toilettes, cafétérias, etc.
4. Évitez de voyager dans des zones de transmission élevée.

 La mesure plus efficace pour aider à contenir la propagation de virus et ne pas contribuer à l'effondrement du système de santé, c'est que chacun de nous, individuellement, agit avec la plus grande responsabilité. Nous voulons faire appel à la responsabilité de tous les membres de la communauté universitaire de minimiser autant que possible le risque de transmission, en essayant d'équilibrer la normalité quotidienne avec la situation sanitaire dans laquelle nous vivons. Toute irresponsabilité de la part de chacun d'entre nous peut avoir des conséquences non seulement pour soi-même, mais pour sa propre famille, son environnement et ses collègues de l'Université.

 L'University continue de travailler avant la possibilité de décréter la fermeture totale ou partielle de l'activité académique dans les écoles et universités d'Aragon, dans le but d'avoir le moins d'effet sur le cours ordinaire des classes. Des mesures ont déjà été prises concernant les pratiques des étudiants dans les centres de santé, et toute mesure supplémentaire sera dûment informée. Pour cette raison, nous demandons à tous les étudiants de consulter fréquemment les canaux de communication de l'Université et d'éviter de crédibiliser les rumeurs qui circulent par les canaux de communication non officiels.

 Pour toute question à ce sujet, nous avons activé le compte de messagerie spécifique suivant: consultascovid19@usj.es.

 Cordialment.

Dear students,

 Following the information in relation to the spread of COVID-19, we inform you that the University decided this morning to suspend or postpone non-academic activities scheduled for the coming weeks, following the recommendations of the Council of Health of Aragon, with which the University, like other institutions, maintains permanent contact.

This recommendation from the Health authorities refers to avoiding, as far as possible, attendance at events that involve a large crowd of people, unless attendance is strictly necessary. For this reason, despite the fact that at the moment the University is not aware of any case of coronavirus contagion in any member of our university community, neither within the university campus nor internships nor international mobility, we must act with the utmost responsibility and, therefore, in addition to taking extreme hygiene measures, it is also recommended that you avoid attending events where a large number of people are gathered.

 The most important guidelines are:

1. Wash your hands frequently with soap and water and especially after sneezing, coughing or handling tissues.
2. Maintain daily routines and comply with instructions issued by health authorities.
3. Be extremely careful to maintain hygiene in places with public access: classrooms, toilets, cafeterias, etc.
4. Avoid traveling to high transmission areas.

The most effective measure to help contain the spread of virus and not contributing to the collapse of the health system is that each and every one of us, individually, act with the utmost responsibility. We want to appeal to the responsibility of all the members of the university community to minimize the risk of transmission as much as possible, trying to balance the daily normality with the health situation we live in. Any irresponsibility on the part of any of us can have consequences not only for oneself, but for our own families, our environment and our classmates at the University.

 The University continues planning the possibility of facing the total or partial closure of the teaching activity, with the objective of causing minor effects on the ordinary course of classes. Measures related to the practices of students in certain health centers have already been taken, and any additional measures will be duly informed. For this reason, we ask that all students frequently consult University's communication channels and avoid giving credibility to rumors that circulate through unofficial channels.

 For any questions on the matter, the University has enabled the following specific email account: consultascovid19@usj.es.

 Kind regards,

Estimados/as alumnos/as:

Os informamos de que la Universidad San Jorge ha participado esta mañana en el Pleno Extraordinario del Consejo de Salud de Aragón sobre la incidencia del COVID-19, comúnmente llamado coronavirus, en el que las autoridades sanitarias de la comunidad autónoma nos han comunicado a las universidades y a otras instituciones que Aragón se encuentre en una situación de "contención controlada”, a la vez que nos han facilitado una serie de medidas y recomendaciones al respecto.

De momento y con el objetivo de minimizar riesgos entre la población y en coordinación con las autoridades sanitarias así como con otros departamentos del Gobierno de Aragón, la única medida que nos atañe es la suspensión de las prácticas en servicios asistenciales hospitalarios y en centros sociosanitarios, decisión adoptada ayer, lunes 9 de marzo.

En cuanto a las recomendaciones, además de evitar en lo posible eventos de gran aforo y viajes a zonas de riesgo, las autoridades sanitarias han insistido en la necesidad de extremar las medidas de limpieza e higiene. En los documentos adjuntos, os facilitamos información sobre esta cuestión y sobre otros aspectos relativos al COVID-19.

La Universidad San Jorge, consciente de que estamos en un escenario que cambia con rapidez, ha constituido un comité de seguimiento que está en permanente contacto con las autoridades sanitarias y ha elaborado una alternativa para mantener la actividad docente y los servicios de la Universidad en el caso de que el Gobierno de Aragón adoptara la medida de cierre temporal de los centros educativos.

Por ello, os pedimos que estéis al tanto de las comunicaciones que podamos haceros llegar a través de vuestras cuentas de correo electrónico.

Recibid un cordial saludo.

Carlos Pérez Caseiras

Rector / Recteur / Vice-Chancellor

Chers étudiants,

Nous vous informons que notre Université a participé ce matin à la réunion plénière extraordinaire du Conseil de la Santé d'Aragon sur l'incidence du COVID-19, communément appelé coronavirus. Lors de la réunion, les autorités sanitaires ont informé les universités - ainsi que d'autres institutions - que notre communauté autonome d'Aragon est en position de "confinement contrôlé", tout en nous fournissant une série de mesures et de recommandations à cet égard.

Pour le moment, la seule mesure qui concerne notre Université est la suspension des stages dans les services hospitaliers et dans les centres de santé, décidée hier 9 Mars, dans le but de minimiser les risques au sein de la population, en coordination avec les autorités de santé ainsi qu'avec d'autres départements du Gouvernement d'Aragon.

Concernant les recommandations officielles, en plus d'éviter les événements de grande capacité et les déplacements dans les zones à risque, les autorités sanitaires ont insisté sur la nécessité de mesures de nettoyage et d'hygiène extrêmes. Veuillez trouver ci-joint quelques documents contenant des informations à ce sujet.

L'Université San Jorge, consciente que nous sommes confrontés à un scénario en évolution rapide, a mis en place un comité de suivi en contact permanent avec les autorités de santé. Ce comité interne a développé des alternatives pour maintenir l'activité d'enseignement et les services de l'Université au cas oùle gouvernement d'Aragon déciderait la fermeture temporaire des centres éducatifs de notre communauté.

Par conséquent, nous vous prions de bien vouloir être au courant de toute communication que nous pourrions vous envoyer via vos comptes de messagerie USJ.

Cordialement,

Carlos Pérez Caseiras

Rector / Recteur / Vice-Chancellor

Dear students,

Please be informed that this morning our University took part in the Extraordinary Plenary Meeting of the Health Council of Aragon on the incidence of COVID-19, commonly called coronavirus. In the Meeting, Health authorities informed the universities -as well as other institutions- that our autonomous community of Aragon is in a position of "controlled containment", while provided us with a series of measures and recommendations in this regard.

At the moment, the only measure that concerns our University is the suspension of internships in hospital care services and in healthcare centers, with the objective of minimizing risks among the population, decided yesterday March 9th, in coordination with the Health authorities as well as with other departments of the Government of Aragon.

Concerning official recommendations, in addition to avoiding high-capacity events and trips to risk areas, Health authorities insisted on the need for extreme cleaning and hygiene measures. Please find attached some documents with information on this regard.

Universidad San Jorge, being aware that we are facing a rapidly changing scenario, set up a monitoring committee that is in permanent contact with the Health authorities. This internal committee has developed alternatives to maintain the teaching activity and services of the University if the Government of Aragon decides the temporary closure of educational centers.

Therefore, we kindly ask you to be aware of any communications we may send you through your USJ email accounts.

With kind regards,

Carlos Pérez Caseiras

Rector / Recteur / Vice-Chancellor

Estimados alumnos:

Ante las noticias sobre la expansión del virus COVID-19 (comúnmente "coronavirus”), deseamos recordar las medidas recomendadas por las autoridades:

Medidas generales:

Se recomienda mantener una buena higiene de manos e higiene respiratoria:

• Taparse la boca y nariz al toser o estornudar con pañuelos desechables o con la parte interior del codo o de la manga de la camisa.
• Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos y después del contacto con secreciones respiratorias. Usar un desinfectante para manos a base de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
• Evitar en lo posible el contacto de las manos con los ojos, la nariz y la boca.

En caso de presentar sintomatología compatible con infección respiratoria aguda como fiebre, tos o dificultad respiratoria de inicio súbito, deberá:

1. Quedarse en su domicilio o alojamiento, informando de su situación al responsable de la titulación que cursa (vicedecano o director);
2. Contactar telefónicamente con un servicio médico a través del 112, informando de los antecedentes y los síntomas que presente;
3. Evitar el contacto con otras personas y colocarse una mascarilla si no se puede evitar ese contacto.

Viajes a zonas afectadas:

Siguiendo el principio de precaución, no se recomienda viajar a zonas afectadas a no ser que sea estrictamente necesario. Puede consultarse las zonas afectadas en el siguiente enlace: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov-China/areas.htm

En caso de tener que viajar a zonas afectadas se recomienda:

• Evitar el contacto cercano/directo (mantener al menos una distancia de 1 metro) con personas que puedan sufrir infecciones respiratorias agudas, presenten tos, estornudos, expectoración.
• No compartir sus pertenencias personales;
• Mantener una buena higiene personal: lavado frecuente de manos, especialmente después del contacto directo con personas enfermas o su entorno;
• Evitar el contacto cercano con animales vivos o muertos, domésticos o salvajes y sus secreciones o excrementos en mercados o granjas;
• Evitar consumir productos de origen animal poco cocinados o crudos;
• Los viajeros mayores y aquellos con problemas de salud subyacentes tienen riesgo de contraer una enfermedad más grave, por lo que deberán evaluar el riesgo de un viaje a zonas afectadas con un profesional sanitario en un Centro de Vacunación Internacional;
• Debido a la elevada actividad de gripe estacional en el Hemisferio Norte del mundo y de acuerdo con las recomendaciones nacionales, los viajeros en los que esté indicada deben recibir la vacuna contra la gripe estacional al menos dos semanas antes del viaje;
• Si durante su estancia en zonas afectadas presenta síntomas compatibles con una infección respiratoriaaguda, como fiebre, tos o sensación de falta de aire, deberá contactar con las autoridades sanitarias locales y seguir sus recomendaciones.

Más información en: https://www.mscbs.gob.es

Chers étudiants:

Face à l'annonce de l'expansion du virus COVID-19 (communément «coronavirus»), nous souhaitons vous rappeler les mesures recommandées par les autorités:

Mesures générales:

Il est recommandé de maintenir une bonne hygiène des mains et une bonne hygiène respiratoire:

• Couvrez-vous la bouche et le nez lorsque vous toussez ou éternuez avec des mouchoirs ou avec l'intérieur de votre manche de coude ou de chemise.
• Lavez-vous fréquemment les mains à l'eau et au savon pendant au moins 20 secondes et après contact avec des sécrétions respiratoires. Utilisez un désinfectant pour les mains à base d'alcool si le savon et l'eau ne sont pas disponibles.
• Evitez autant que possible le contact des mains avec les yeux, le nez et la bouche.

En cas de symptômes compatibles avec une infection respiratoire aiguë tels que fièvre, toux ou détresse respiratoire soudaine, vous devez:

1. Restez à votre domicile ou logement, en informant de votre situation au responsable du diplôme que vous prenez (vice-doyen ou directeur);
2. Contacter un service médical par téléphone au 112, en informant de l'histoire et des symptômes que vous présentez;
3. Évitez tout contact avec d'autres personnes et mettez un masque si ce contact ne peut être évité.

Voyages dans les zones touchées:

Conformément au principe de précaution, il n'est pas recommandé de se rendre dans les zones touchées, sauf si cela est strictement nécessaire. Les zones touchées peuvent être consultées sur le lien suivant: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov-China/areas.htm

En cas de déplacement dans les zones affectées, les recommandations sont :

• Évitez les contacts étroits / directs (gardez une distance d'au moins 1 mètre) avec des personnes pouvant souffrir d'infections respiratoires aiguës, de toux, d'éternuements, d'expectoration.
• Ne partagez pas vos effets personnels;
• Maintenir une bonne hygiène personnelle: lavage fréquent des mains, surtout après un contact direct avec des personnes malades ou leur environnement;
• Évitez tout contact étroit avec des animaux vivants ou morts, domestiques ou sauvages et leurs sécrétions ou excréments dans les marchés ou les fermes;
• Évitez de consommer des produits d'origine animale insuffisamment cuits ou crus;
• Les voyageurs plus âgés et ceux qui ont des problèmes de santé sous-jacents risquent de contracter une maladie plus grave, ils devraient donc évaluer le risque de se rendre dans les zones touchées avec un professionnel de la santé dans un centre international de vaccination;
• En raison de la forte activité grippale saisonnière dans l'hémisphère Nord du monde et conformément aux recommandations nationales, les voyageurs pour lesquels il est indiqué devraient recevoir le vaccin contre la grippe saisonnière au moins deux semaines avant le voyage;
• Si, pendant votre séjour dans les zones touchées, vous présentez des symptômes compatibles avec une infection respiratoire aiguë, tels que fièvre, toux ou sensation d'essoufflement, vous devez contacter les autorités sanitaires locales et suivre leurs recommandations.

Plus d'informations sur: https://www.mscbs.gob.es

Dear students:

Concerning the news about the spread of the COVID-19 virus (commonly "coronavirus"), we wish to recall some measures recommended by the authorities:

General measures:

It is recommended to maintain hand and respiratory hygiene:

• Cover your mouth and nose when coughing or sneezing with tissues or with the inside of the elbow or shirt sleeve.
• Wash your hands frequently with soap and water for at least 20 seconds and after contact with respiratory secretions. Use an alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.
• Avoid as far as possible the contact of the hands with the eyes, nose and mouth.

In case of presenting symptoms compatible with acute respiratory infection such as fever, cough or sudden respiratory distress, you should:

1. Stay at home or accommodation, informing of your situation to the person in charge of your degree (vice-dean or director);
2. Contact medical service by telephone through 112, informing of the history and symptoms;
3. Avoid contact with other people, putting on a mask if contact cannot be avoided.

Trips to affected areas:

Following the precautionary principle, it is not recommended to travel to affected areas unless it is strictly necessary. The affected areas can be consulted at the following link: https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov-China/areas.htm

In case of having to travel to affected areas it is recommended:

• Avoid close / direct contact (keep at least a distance of 1 meter) with people who may suffer acute respiratory infections, coughing, sneezing, expectoration.
• Do not share your personal belongings;
• Maintain personal hygiene: frequent hand washing, especially after direct contact with sick people or their surroundings;
• Avoid close contact with live or dead, domestic or wild animals and their secretions or excrement in markets or farms;
• Avoid consuming undercooked or raw animal products;
• Older travelers and those with underlying health problems are at risk of getting a more serious illness, so they should assess the risk of a trip to affected areas with a healthcare professional at an International Vaccination Center;
• Due to the high seasonal flu activity in the Northern Hemisphere of the world and in accordance with national recommendations, travelers in whom it is indicated should receive the seasonal flu vaccine at least two weeks before the trip;
• If during your stay in affected areas you have symptoms compatible with an acute respiratory infection, such as fever, cough or feeling of shortness of breath, you should contact the local health authorities and follow their recommendations.

More information at: https://www.mscbs.gob.es