Con motivo de la celebración del Día Europeo de las Lenguas el próximo 26 de septiembre y del Día Internacional del Traductor el viernes 30 de este mes, nace la “Semana de las Lenguas y Culturas”, una iniciativa que organizan conjuntamente el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural y el Instituto de Lenguas Modernas de la Universidad San Jorge.

A lo largo de la semana se sucederán las charlas, mesas redondas y proyecciones de películas para abarcar multitud de temáticas relacionadas con la lengua, las relaciones interculturales, el estado del inglés en las universidades españolas y los aspectos más característicos de la traducción audiovisual, entre otras cuestiones de interés.

CHARLAS Y MESAS REDONDAS

De lunes a jueves de 12 a 14 horas en el Aula Magna de la Facultad.

•  “El estado del inglés en las universidades españolas”

Charla a cargo de un representante del Bristish Council con posterior mesa redonda en la que representantes de diferentes institutos oficiales (Institut Français, Scuola Dante Alighieri, Goethe Institute) debatirán sobre la importancia de aprender lenguas extranjeras en el actual mundo globalizado.

•  “El choque cultural”

Charla a cargo de la Profa. María Luisa Sierra con posterior mesa redonda en la que representantes de distintos colectivos de inmigrantes con sede en Zaragoza hablarán de las semejanzas y diferencias de su cultura de origen con la nuestra, de su proceso de adaptación/integración a la sociedad de acogida, de si experimentaron o no choque cultural, etc.

•  “El español: lengua de cultura”

Charla a cargo de la Profa. Manuela Catalá con posterior mesa redonda en la que intervendrán alumnos Erasmus y profesores de la universidad originarios de otros países y presentarán su experiencia como aprendices extranjeros de español (cuándo, dónde y por qué decidieron empezar a estudiar español, etc.).

•  “Las bambalinas de la traducción audiovisual. Anécdotas de un traductor-adaptador”

Charla a cargo de Xosé Castro, traductor, redactor y guionista, así como presentador de programas de televisión (Palabra por palabra) y radio (Inculteces).

PROYECCIÓN DE PELÍCULAS EN VERSIÓN ORIGINAL

El lunes y el miércoles, de 15:30 a 17:30 se proyectará una película en versión original. La temática común de estos filmes será las relaciones interculturales y las dificultades inherentes a las mismas. A continuación se hará un breve Cine Forum/debate sobre las películas proyectadas dirigido por el Prof. Joseba Bonaut.

• Lunes 26 de septiembre – “Blanco” (“Blanc”) de K. Kiewsloski.
• Miércoles 28 de septiembre “En un mundo mejor” (“Haeven”) de S. Bier.

ESPACIO DE EXPOSICIÓN PERMANENTE

• Durante toda la semana, en el Hall de Rectorado, se expondrán:
• Pósters y materiales multilingües prestados por el CAREI (Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural)
• Pósters de la Comisión Europea sobre el Día Europeo de las Lenguas
• Libro en blanco en el que se realizará una actividad de “cuento colaborativo” en español, inglés y francés
• Stand informativo con materiales sobre cursos y otras actividades organizadas por los institutos oficiales de idiomas presentes en Zaragoza (Institut Français, Scuola Dante Alighieri, etc.)

ACTIVIDADES LÚDICAS

Durante la mañana del viernes 30, se celebrarán en el Aula Magna de la Facultad una serie de actividades con carácter más lúdico, tales como:

• Concurso por equipos en inglés “Who wants to be a millionaire”

A continuación, se habilitará un espacio con mesas en el Edificio de Rectorado para degustar platos típicos de otros países cocinados de forma voluntaria y acompañados de sus respectivas recetas.

Por último, y ya fuera del ámbito de la universidad, el jueves por la tarde de 20 a 22 horas se realizará en el Albergue Municipal de la Calle Predicadores de Zaragoza una cata de quesos y vinos del mundo