Grupo de investigación SOCUCO: Sociedad, Cultura y Comunicación

Presentación

El grupo de investigación SOCUCO nace con el objetivo de investigar sobre cuestiones actuales relacionadas con cuatro grandes ejes temáticos: la comunicación intercultural, la traducción y la interpretación, la lingüística aplicada, y las tecnologías aplicadas a la traducción y a la lingüística computacional.

Por ello, el grupo está compuesto por un equipo de investigadores con experiencia plurianual y especialistas en distintos campos de la traducción y la interpretación, la lingüística y los estudios interculturales.

Entre otras áreas, investigamos sobre los mecanismos de adquisición y desarrollo de competencias esenciales para favorecer la convivencia intercultural en las sociedades actuales y tratamos de fomentar la profesionalización de los traductores e intérpretes en los servicios públicos y, por ende, facilitar la comunicación con usuarios extranjeros en dichos servicios.

Ámbitos de Investigación

  • Investigación sobre comunicación intercultural.

    • Estudio de los mecanismos de adquisición y desarrollo de las competencias cultural e intercultural.

    • Análisis de las claves para una comunicación intercultural eficaz.

  • Investigación en traducción e interpretación.

    • Análisis del producto y el proceso de traducción.

    • Estudio de la adquisición y desarrollo de la competencia traductora.

    • Investigación sobre el estado de la cuestión de la traducción y la interpretación en los servicios públicos.

  • Investigación en lingüística aplicada.

    • Estudio de la intercomprensión lingüística.

    • Investigación en lingüística contrastiva, análisis del discurso y didáctica de lenguas.

    • Creación y explotación de corpus textuales monolingües y plurilingües (lingüística de corpus).

  • Investigación sobre tecnologías aplicadas a la traducción y a la lingüística computacional.

    • Investigación sobre traducción asistida y traducción automática.

    • Investigación en lingüística computacional y sobre recursos lingüísticos basados en o explotados con herramientas de procesamiento del lenguaje natural.

Investigadora principal

Almudena Nevado Llopis

Colaboraciones con empresas

Red COMUNICA – Observatorio Permanente de la  Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos.

El grupo SOCUCO (H-66) ha sido reconocido por Gobierno de Aragón como Grupo Emergente en 2012.